1 00:00:18,400 --> 00:00:22,400 www.titlovi.com 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Mira esto. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 No desmaquillar con brocha. 4 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Para esto necesita� pasta especial. 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 De bicarbonato de sodio, sal, agua. y la confianza de Klin. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 el lava los vasos y secar al aire. 7 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 ¿Por qué tiene un paño? 8 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Porque es imperial cuando la echa sobre su hombro. 9 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Hazmelo a mí. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 lavar platos Nunca estuviste tan interesado. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,973 - Mae le paga. - La tarifa es mayor en días festivos. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 ya veremos o alcanzará su máximo potencial. 13 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 Estoy listo. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Las dos últimas noches Me quedé despierto hasta la una. 15 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - Casi ninguna alucinación. - ¡Excelente! 16 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 ahora la limpieza posavasos de cerveza. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Loco. 18 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Vamos. 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Realmente no iría con el equipo. ¿a una fiesta en un barco? 20 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Querías ser detective, que vive a bordo. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Me dejé bigote. 22 00:01:18,704 --> 00:01:22,290 - si - No. Me gustaría estar contigo. 23 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Las chicas saben divertirse. incluso sin mí. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - ¡Salud! - ¡Feliz año nuevo! 25 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 ¿Crees que Alice vendrá? 26 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 En caso contrario, se suspende, pero tal vez salir de fiesta en un barco no cuente. 27 00:01:37,472 --> 00:01:43,477 - ¿Porque estamos en aguas internacionales? - Estamos en el río en medio de Londres, mierda. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 ¿Por qué estás siempre tan sublime Siobhan? 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Es una broma. - No es gracioso. 30 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 detente No pelearán hoy. 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Le pagué bastante a la niñera y me gustaría emborracharme. 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Bueno, basta. - Te está hablando. 33 00:01:55,699 --> 00:01:59,994 aqui estas ¿Por qué estás fuera? 34 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Queridos invitados, y te estás congelando de frío. 35 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 A menos que sientas el frío debido a la ketamina. ¿Eso? 36 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 ¿No? ¿Esto me está pasando sólo a mí? 37 00:02:09,378 --> 00:02:13,382 ¡Vamos! vamos 38 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Justo detrás de mí. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Bienvenido. 40 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Excelente. - ¿Qué? 41 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Matthijs apagó la ubicación. 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 obviamente piensa para comprobar dónde está. 43 00:02:26,730 --> 00:02:29,066 - No hagas eso. - Por supuesto que no. 44 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Debe haber sido robado y le robó el teléfono. 45 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Si solamente. 46 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Gracias. - Gracias. 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Este es el color del jabón. en mi gimnasio. 48 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Salud. - �u 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Gracias. - Hola. 50 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Bien. - ¿Nos vamos? 51 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - ¿Lo soy? - si 52 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Sé lo que haré. 53 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Cuando hay mucha gente en Ámsterdam, Le desearé a Matthias un feliz año nuevo. 54 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Él sabrá que estoy pensando en él. y él me responderá. 55 00:03:09,189 --> 00:03:13,526 Nos escribiremos mensajes malos el uno al otro. y todo volverá a ser como antes. 56 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Gran idea. 57 00:03:14,862 --> 00:03:19,740 De lo contrario no importa, que Matthijs y Roy no están aquí. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Somos suficientes el uno para el otro. 59 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - ¿Ese es Roy? - ¿Dónde? 60 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Él vino. - Él vino. 61 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Estoy solo. 62 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - ¿No tiene novia? - Hay. ¿Lo tenía? 63 00:03:33,172 --> 00:03:36,632 Quizás rompieron. ¿Quién no está con una novia para el Año Nuevo? 64 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 lo siento 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Hola, Roy. - Rebeca. 66 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Hola, Roy. -Keeley. 67 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 No te esperaría en la fiesta. en la presentación de vodka. 68 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 No vine por vodka. 69 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 me gustaria ver cómo la modelo se avergonzará. 70 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Comienza. 71 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 ¿Se suponía que era Jamie? 72 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Dios creó primero a Adán. 73 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Entonces pensó, que el novio debe tener relaciones sexuales. 74 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Le pidió a Adán una costilla. 75 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Adán le permitió, porque él es Dios. 76 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 Dios tomó la costilla y preparó vodka. 77 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 ¿Qué, coño? ¿es con mi cara? 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Nunca decepciona. 79 00:05:10,561 --> 00:05:13,896 {\an8}Entretenimiento maravilloso. Gracias por invitarnos. 80 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Sí. 81 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}A Leslie no le gustan los barcos, pero gracias a las nuevas gafas antimareos 82 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 hay una posibilidad mucho menor, que vomitará. 83 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Nada es más vergonzoso del mareo. 84 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 ¿Qué sé yo? 85 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}A mis amigos influyentes quería presentar 86 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}este emocionante equipo y sus líderes. 87 00:05:36,628 --> 00:05:40,965 - De verdad, ¿dónde está Rebecca? - Debe estar en camino. 88 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}�uno pensaría que el de piernas largas será más rápido. 89 00:05:43,802 --> 00:05:47,138 Es muy alto. ¿Te diste cuenta? 90 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Sí. - si 91 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, bastardo. ¿Dónde están mis patines? 92 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Cállate, boo�man. 93 00:05:53,395 --> 00:05:59,400 Esta es Leslie Higgins. Director atlético en Richmond. 94 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}Este es su encanto apropiadamente vieja Julie. 95 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Soy julia. 96 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}Esto es gracias a Hugo Riddles. 97 00:06:08,076 --> 00:06:10,369 {\an8}No me gusta. No le creo. 98 00:06:10,370 --> 00:06:14,123 Él es mi mejor amigo. Tony Blair de Clinch. 99 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 Eres un criminal de guerra. Ven y bésame. 100 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}�un hombre simplemente te comería. 101 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Completamente. 102 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 103 00:06:31,767 --> 00:06:35,061 {\an8}Rechazado. Como en El gran Gatsby con la anfitriona Zlohotnica. 104 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}Le dije al hombre rico: si fuera un atleta profesional, 105 00:06:37,606 --> 00:06:39,941 {\an8}- pero me hizo una oferta. - ¿Por sexo? 106 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}No, comprarías mi sangre. 107 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Realmente necesitamos un café nuevo. 108 00:06:44,196 --> 00:06:49,033 Solo un pianista con una venda pero será como en la película �iroko con los ojos cerrados. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Simplemente no eso. 110 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}Guau. es delicioso 111 00:06:54,414 --> 00:06:58,000 {\an8}Más despacio, Lizzie. Actúa como si hubieras estado allí antes. 112 00:06:58,001 --> 00:07:04,423 {\an8}No había estado aquí antes. Y probablemente nunca lo volveré a hacer. 113 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Date la vuelta. Dime si alguien está mirando. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- ¿Qué? - Dime si alguien está mirando. 115 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Date la vuelta. - Querido Dios. 116 00:07:10,389 --> 00:07:12,890 {\an8}- No me llama la atención. ¿Funcionará? - Querido Dios. 117 00:07:12,891 --> 00:07:15,435 {\an8}- Cúbreme. Eso. - si 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Hazmelo a mí. así es. - ¿Qué se llevarán? 119 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Bien. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - ¿Acaso tú? - si 121 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 ¿Qué está pasando chicos? 122 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 ¡Pero estás solo! 123 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - ¡Maricka! - ¡Guau! 124 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Esta noche renaceré. 125 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 entraré en el nuevo año lleno de confianza. 126 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Muy bien. 127 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 No te dejes engañar. Feliz año nuevo. 128 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - si - Tienen la misma ropa. 129 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - No es lo mismo. - No. 130 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Entrenador, ¿viene Alice? 131 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}No lo sé. 132 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 ¿Cómo no lo sabes? 133 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}�Te cambiaste de ropa trece veces. yo te elijo 134 00:07:57,811 --> 00:08:04,568 {\an8}No. Tú me inventaste. El morado es una elección inusual para un rostro. 135 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 Lo pensé. Creo que estoy pensando demasiado. 136 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 Es sencillo. 137 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Me gustaría parecer auténtico y humilde al mismo tiempo. 138 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}Me gustaría destacar, pero no demasiado. 139 00:08:16,455 --> 00:08:22,001 {\an8}Lo suficiente para hacerlos pensar que era genial y que me extrañaban. 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}No lo sé. estoy aquí 141 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Sé que estás estresado, pero eso es simplemente divertido. 142 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Será divertido. 143 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Nadie me quiere allí. 144 00:08:34,097 --> 00:08:37,643 {\an8}No deberías ir. Todavía estoy suspendido. 145 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"Si no te importan las heridas, estos desaparecerán." 146 00:08:42,523 --> 00:08:45,567 quien sabe Quizás incluso bailar. 147 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Tal vez. 148 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 DJ no es para una mierda. 149 00:08:51,573 --> 00:08:54,742 Por favor, por favor, ven conmigo. 150 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Él puede elegir� mi trabajo rechazado. 151 00:08:56,828 --> 00:09:01,457 {\an8}El vestido se puede usar. Te vendría perfecto. 152 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 No, dije que no iba. 153 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}¿Por qué no? 154 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Porque él se escondería detrás de mí, mi encanto 155 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}y conocimiento. No hablaría con nadie. 156 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Incluso si estoy con este vestido. 157 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Después de media hora me gustaría irme a casa. 158 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Todavía no soy así. 159 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Ratón. 160 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Sé lo mucho que este equipo significa para ti. 161 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 tal vez es hora muéstrales. 162 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 ¿Cómo? actuando, ¿Beber champán y charlar? 163 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Desesperación, joder. 164 00:09:39,162 --> 00:09:42,916 {\an8}Excepto el alcohol. puedo beberlo Incluso aquí, donde nadie me odia. 165 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Bien. 166 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 lo extrañaremos Un muy buen beso a medianoche. 167 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Se está acumulando. 168 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 no te besaré a medianoche, 169 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 pero cuando ella viene a dormir. 170 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 Y cuando se despierta por la mañana. 171 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 Y ahora. 172 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Así que dámelo. 173 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Sé lo que me voy a poner. 174 00:10:21,830 --> 00:10:22,955 {\an8}¡Salud! 175 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 {\an8}TARTT'S MANZANA CON VODKA 176 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 no puedo creerlo lo que hicieron de mí. 177 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 coño. Se equivocaron. Arruinaron la botella. 178 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Al menos el vodka está buenísimo, Madonna. 179 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - si - ¿Y entonces qué? 180 00:10:34,218 --> 00:10:37,971 - Parezco un cíclope de dos ojos. - Te ves exactamente igual. 181 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 En resumen, es bueno verte 182 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - ¿Sí? - Es lindo en Barcelona, 183 00:10:44,937 --> 00:10:47,523 pero extraño a los chicos y a ti. 184 00:10:48,357 --> 00:10:52,109 Las dos culturas son completamente diferentes. Allí simplemente comemos y dormimos. 185 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 En realidad. Tenemos un descanso obligatorio todos los días. 186 00:10:54,988 --> 00:10:58,908 Probablemente por eso tenemos tanto éxito. Para tomar una siesta. 187 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 ¿Qué pasa con tu país? 188 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Tres bien, merci. 189 00:11:01,662 --> 00:11:05,706 - Dime. ¿te extraño? - Vete a la mierda. 190 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Ella me extraña, cabrón. - Te extraña. 191 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 No te extraño en absoluto. Es mejor sin ti. 192 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Es un verdadero alivio. 193 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 ella me extraña envíame a tres hermosas. 194 00:11:19,054 --> 00:11:23,057 otra ronda de tartini, ¿Antes de ir a Zelda? 195 00:11:23,058 --> 00:11:28,896 ella se uniría a nosotros ¿en una fiesta en un barco? 196 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 No puedo al menos hasta medianoche. Debo quedarme. El contrato me obliga. 197 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 A menos que a alguien le importe algo para adjuntar en la familia 198 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 o si hay un terremoto o gritando. 199 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 me alegraria pero ya estoy casado. 200 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Lo lamento. - Está bien. 201 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 En realidad, tengo que irme. 202 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 ¿Qué? Hola Roy. 203 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Feliz año nuevo. - Lo mismo. 204 00:11:53,714 --> 00:11:57,508 - Adiós, Roy. Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo, Keeley. 205 00:11:57,509 --> 00:12:02,555 Hola Roy. Gracias por venir a apoyarme. 206 00:12:02,556 --> 00:12:05,766 - Eres como un hermano que no tengo. - Lo mismo. 207 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 El hermano que fue secuestrado por el gobierno. 208 00:12:07,477 --> 00:12:11,315 Por el daño, pensaron que es un hombre lobo. 209 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - No está nada mal. - Estoy emocionado. 210 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 lo se 211 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Salta, salta. 212 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 está bien, está bien. 213 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Salta, salta. Salta, salta. Saltemos. 214 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Empaca, deja tu trabajo. Déjame empezar. 215 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Vine a ganar, ¿Es pecado? 216 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 No me rendiré. Será mejor que te alejes de mí. 217 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 A los hombres les encanta canciones educativas, ¿verdad? 218 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Esta es la versión para adultos. Cabeza, hombro, pierna, dedo del pie. 219 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Vine aquí. Yo vine aquí. 220 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Levanta el culo y empieza a saltar. 221 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Saltar. 222 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 ¡Ups! 223 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - ¡Mierda! - Bueno. 224 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 ¡Roy, no! ¡No! 225 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 ¡Maldito! ¡No deberías estar saltando! 226 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 ¡Tenías que hacerlo, Roy! 227 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - ¡Que te jodan! - Roy, ¿estás bien? 228 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - ¿Puede levantarse�? - Mi rodilla explotó. 229 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 ¿Qué carajo está haciendo? 230 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 yo sabia que algún día tendré que cuidar de ti. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Maldito. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 ¡Bájame! ¡Maldito! ¡Qué vergüenza! 233 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 ¡Vamos a urgencias! 234 00:13:27,057 --> 00:13:30,059 ¡Lejos! ¡Salvando al soldado Roy! 235 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 ¡No! 236 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 ¿Cómo va el libro? 237 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - Es muy divertido. - ¿Sí? 238 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Encontré algunas historias bonitas sobre Mark Twain en el extranjero. 239 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 ¿Qué sé yo? 240 00:13:40,237 --> 00:13:42,531 ¿Alguien estaría interesado? acontecimientos de América en Londres? 241 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 y tú, ¿cómo es el trabajo? 242 00:13:48,328 --> 00:13:52,833 Fue amable de su parte preguntar. Sí, bastante bien. Quiero decir. 243 00:13:53,542 --> 00:13:56,170 - Sabes. - Realmente no lo sé. 244 00:13:56,962 --> 00:14:00,882 Sólo sé que esta noche no tiene prisa con el equipo. ¿Está todo bien? 245 00:14:00,883 --> 00:14:04,093 señora. Sr. Te traje algunos bocadillos. 246 00:14:04,094 --> 00:14:07,138 - Gracias. - Y un sombrero. 247 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Gracias. - Por supuesto. 248 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Te los pones. 249 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Sí Inmediatamente. - Pido disculpas. 250 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Verduras. 251 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 El camarero es un poco mandón. 252 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Todavía estoy esperando una respuesta. 253 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Eso. ¿Qué sé yo? 254 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Estoy un poco perdido. 255 00:14:30,329 --> 00:14:35,334 - Probablemente por eso no quería subir al barco. - ¿Crees que se está hundiendo�? 256 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Como en una balsa, Wilson, sin embargo, se ahoga. 257 00:14:42,424 --> 00:14:48,388 No es sorprendente. Siempre estabas confundido en presencia de Wilson. 258 00:14:49,973 --> 00:14:55,770 - Wilson es una mujer. - ¿Qué? No. Wilson es un niño. Eso. 259 00:14:55,771 --> 00:15:01,692 De lo contrario sería Tom Hanks. Helen Hunt la engañó. 260 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Exactamente también. Entonces todos ustedes El equipo de chicas les pone de los nervios. 261 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 No diría que me ponen nervioso. Pero hay muchos de ellos. 262 00:15:11,286 --> 00:15:16,123 Y un entrenador en el que confío. Quizás no debería haberla suspendido. 263 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Has dudado de ti mismo muchas veces. 264 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Eso. 265 00:15:23,966 --> 00:15:27,510 - ¿Sabes lo que diría Mark Twain? - ¿Qué? 266 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Si tienes alguna duda, decir la verdad 267 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 Eso es más para mí. 268 00:15:31,723 --> 00:15:34,475 Eres un gran entrenador. Sabes, ¿cómo sé eso? 269 00:15:34,476 --> 00:15:37,145 - ¿Cómo? - Me enseñaste a jugar a los dardos. 270 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Mírala. otro. - si 271 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Barba. 272 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Eso. 273 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Déjame presentarte a Claudina. 274 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Me inyecta botox, acariciando la cara, mezclando bebidas 275 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 y suministro de medicamentos. 276 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - No sé si está bromeando. - Por el bótox. 277 00:16:17,728 --> 00:16:22,690 - Sin sentimiento. Mi perro murió. - Hace su trabajo perfectamente. 278 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Gracias. - si 279 00:16:23,775 --> 00:16:26,862 Te hablé de él. Este es Barba. 280 00:16:29,031 --> 00:16:32,075 - En realidad. - para conocernos. 281 00:16:32,659 --> 00:16:37,997 Nigel Farage, saltará al agua. ven aqui 282 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Eso me hace feliz. 283 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Aparentemente hay muchas buenas historias. sobre el Hombre Ardiente. 284 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Aparentemente Burning Man tiene muchas buenas historias sobre mí. 285 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 ¿Qué pasa con ese tipo? 286 00:16:54,515 --> 00:16:58,435 - ¿Cuál? - El vestido de Ace Ventura. 287 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 Este es el hombre más rico a bordo. 288 00:17:01,605 --> 00:17:05,066 Inventó la realidad virtual. Ahora fabrica armas. 289 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Lizzie, estás celosa en sus pantalones? 290 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 cuanto salami ¿Puedes presionarlos? 291 00:17:09,863 --> 00:17:14,701 Eres inteligente ahora, a la una de la mañana. y me pedirás novia. 292 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 ¿Un bolso de un bolso? 293 00:17:17,079 --> 00:17:18,913 nunca se sabe 294 00:17:18,914 --> 00:17:20,874 Mira quién vino. 295 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 ¿Qué está haciendo? 296 00:17:26,046 --> 00:17:29,465 - Es como si no pudiera caminar. - Dije que era un robot. 297 00:17:29,466 --> 00:17:32,718 detente Ella es valiente por venir. 298 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 ¿Desde cuándo os entendéis así? 299 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 Ésa es mi resolución de Año Nuevo. 300 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 Eso o una dieta saludable, que no se tiene en cuenta. 301 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Hola. - ¡Hola! 302 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Pido disculpas por llegar tarde. - No es por eso. 303 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 no te preocupes aquí todos están jodidos. 304 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Eres hermoso. - precioso vestido. 305 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Hermoso. - ¿Será así? 306 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Bonita corbata. - Salud. 307 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - ¡Salud! - ¡Salud! 308 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 estoy en camino 309 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Déjame presentarte a estos chicos. Los admiro con locura. 310 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Realmente sois chicos. 311 00:18:03,584 --> 00:18:07,838 Este es mi amigo Hugo. Está desesperado. 312 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Realmente soy un pedazo de mierda. 313 00:18:15,888 --> 00:18:20,183 - Esta gente es muy extraña, ¿no? - ¿Tienes miedo, cariño? 314 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Básicamente. 315 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Yo también. 316 00:18:24,062 --> 00:18:29,483 Este equipo logrará mucho. Tienen el mejor entrenador. 317 00:18:29,484 --> 00:18:34,614 Esa chica Ted y una barba. 318 00:18:34,615 --> 00:18:38,159 Prefiero ser tú. No serías él. 319 00:18:38,160 --> 00:18:42,288 Y tenemos a Gemma Jay, la superestrella. 320 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Eres el futuro del fútbol. 321 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Futura superestrella. - Gracias. 322 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 Una superestrella. 323 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Disculpe, tengo que irme. 324 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 príncipe andrija tratando de regresar al barco. 325 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 con esta cancion Una vez arañé a un granjero. 326 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 ¿Quieres decir golpeado? 327 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Bueno, sí. 328 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Serán su vieja rodilla donado a la ciencia? 329 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 No, ¿puedo tenerlo? 330 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 yo haría un collar con tu hamburguesa. 331 00:19:31,964 --> 00:19:35,842 - Repito, eso le preguntarás al médico. - si 332 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 ellos viven. Lo siento, tenía prisa. 333 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Hola. Hola. 334 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Hola. - Hola, doctor. 335 00:19:42,182 --> 00:19:45,101 - Buenas noches, doctor. - ¿Estás bien? 336 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Madre. ¿Una belleza y un médico? 337 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Dios fue generoso. Su. 338 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - ¿Recibió algo? - Cerveza. 339 00:19:53,193 --> 00:19:56,280 - Las drogas más fuertes. - ¿Qué es realmente? 340 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 ¿Qué pasó? Deberíamos encontrarnos a las diez 341 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 pero ya no me respondiste a mensajes. 342 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Esperar. - Puedo explicarlo. 343 00:20:04,204 --> 00:20:08,374 - Jugaron Jump Around, así que� - Por supuesto. 344 00:20:08,375 --> 00:20:11,879 Entiendo. Durante sus estudios Escuchamos Crank That Soulja Boy. 345 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Hubo muchas víctimas. 346 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Me dolió. 347 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - ¿Qué es realmente? - si 348 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Dios mío. - Está bien. 349 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - ¿Estás borracho? - No. 350 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 Bebió mucho. 351 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Claro. Encuéntralo en la tienda más cercana Vodka de manzana de Tartt. 352 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 No mires la etiqueta. 353 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 Tiene una leve alergia a la penicilina. 354 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Dice que tiene fiebre del heno. 355 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 porque no quiere admitir que bebe durante Rope in My Head 2. 356 00:20:44,328 --> 00:20:48,790 Hace mucho que no como se vuelve raro. 357 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Bien. Gracias. 358 00:20:55,380 --> 00:21:01,177 Puedo quedarme durante el examen. Sólo los familiares más cercanos. 359 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Por supuesto. 360 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 oye 361 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 no mueras 362 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 ¿Qué está pasando? 363 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Puedes quedarte con tu padre. 364 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 gracias pero es difícil verlo así. 365 00:21:17,319 --> 00:21:20,446 Esperaré afuera. ¡Buena suerte, papá! 366 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Que idiota. 367 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Vamos a tomar el té. 368 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 ¡No saltes! 369 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 ¡Por el amor de Dios! No fue mi intención. 370 00:21:33,502 --> 00:21:36,420 - Necesitaba un poco de paz. - Es una broma. 371 00:21:36,421 --> 00:21:39,799 Por supuesto. Gracias. 372 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 muriendo Lo haremos debido al sangriento culto. 373 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Estoy anémica. Espero que te elijan. 374 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 salud. 375 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Genial que hayas venido. 376 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Quería entrar en el nuevo año. con su equipo. 377 00:22:05,450 --> 00:22:09,705 - Lo estás haciendo muy bien. - si 378 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 me alegro volver a jugar al fútbol. 379 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Incluso por alguna razón Él está estudiando derecho. 380 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Por el descuento para estudiantes. en una sandwichería. 381 00:22:24,386 --> 00:22:28,182 - ¿Cuál será el descuento del rico? - No soy rico. 382 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 soy un estudiante regular, empleado como jugador de fútbol. 383 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Cualquier ayuda es bienvenida. 384 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 ¿Puedo decir algo personal? 385 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Cuando ya no tengas ganas, tírame al agua 386 00:22:49,870 --> 00:22:54,833 - Cuando éramos compañeros de equipo, tú lo eras� - lo sé 387 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Lo siento por eso. 388 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 No quiero trabajar de la mano de un elefante. Es genial estar nuevamente en tu compañía. 389 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 En el buen sentido. Principalmente. 390 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Es diferente. 391 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Realmente eras una vaca. 392 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Eso. Realmente lo estaba. 393 00:23:24,488 --> 00:23:27,950 - Supongo que todavía lo soy. - ¿Por qué piensa eso�? 394 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Las chicas me odian. 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 No te odian. Bueno, no te entienden. 396 00:23:35,040 --> 00:23:38,794 Tú corres. Tienen que acostumbrarse. 397 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Eres mejor que yo. 398 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Incluso cuando eres una vaca. 399 00:23:49,972 --> 00:23:52,558 - Gracias. - Por favor. 400 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Libro Las aventuras de Tom Sawyer. 401 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 lanzado en Inglaterra medio año antes, como en Estados Unidos. ¿Sabes por qué? 402 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 ¿Marcó la casilla equivocada? 403 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 derechos de autor del Reino Unido él sólo podía proporcionar 404 00:24:05,112 --> 00:24:08,739 Publicó por primera vez un libro aquí. Esto lo hizo rico. 405 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 me gusta la sátira con ventaja empresarial. 406 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 feliz año nuevo, entrenadora sra. 407 00:24:12,786 --> 00:24:15,956 - Y la mujer del entrenador. - Pubis. ¿Recuerdas a Michelle? 408 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Bueno, sí. - Por supuesto. 409 00:24:18,041 --> 00:24:20,793 Muy maduro de tu parte. aunque estén separados, 410 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 se besarán a medianoche. 411 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - No es así. - Sólo somos buenos amigos. 412 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 ella estará sola a las 23:59, ven a buscarme 413 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 ¿Estás confundido? 414 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Lo estoy intentando, Baz. 415 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Estoy orgulloso de ti. - Gracias. 416 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Esto plantea la pregunta. 417 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 quisiera besar a alguien a medianoche? 418 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 yo 419 00:24:44,067 --> 00:24:49,281 - Mae, ¿dónde está el camarero? - Vamos. 420 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Que lindo es. 421 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Pero lo descontaré de su salario. 422 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Por supuesto. - si 423 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Oyeron cuando ella dijo "sólo los familiares más cercanos", ¿verdad? 424 00:25:06,340 --> 00:25:09,759 Qué grosero. Ni siquiera estaba uniformada. 425 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Extremadamente poco profesional. 426 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 camaras medicas Lo reportaré. 427 00:25:14,806 --> 00:25:19,435 Tengo que hacerlo porque ella no es profesional. malvado y totalmente sexy. 428 00:25:19,436 --> 00:25:23,147 ¿Nos darías medicina? que le dieron a roy? 429 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Sí� 430 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 La hermana de Roy. Ya estaré ahí. 431 00:25:31,698 --> 00:25:34,450 - saludala. - Lo haré. Hola Jenni. 432 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Tartt te saluda. Estamos todos aquí. 433 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Gracias, para pasar la Nochevieja con nosotros. 434 00:25:40,332 --> 00:25:41,624 Faltan 40 minutos para la medianoche. 435 00:25:41,625 --> 00:25:42,875 FELIZ AÑO NUEVO 436 00:25:42,876 --> 00:25:45,253 Espero que estés con tus seres queridos. Esto es para mi esposa. 437 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 ella cree en mi por Kenny Rogers. 438 00:25:50,717 --> 00:25:53,303 Bonito, ¿no? Como en los viejos tiempos. 439 00:25:59,560 --> 00:26:02,520 Matérvola. No me gusta el significado. 440 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 No es tu culpa, Jamie. 441 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Tuve una relación maravillosa. 442 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 Y solo porque porque no fue perfecto, 443 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 Lo destruí. 444 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Lo siento, es por la canción. 445 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Así es exactamente como es con mi etiqueta de vodka. 446 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 ¿Crees que sí? 447 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 En la etiqueta original Yo era un verdadero Adonis. 448 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 músculos estresados, suficiente culo expuesto. 449 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 Pero quería saber. 450 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 me enteré que siempre quiero saber. 451 00:26:38,056 --> 00:26:42,727 Lo recuerdo de las negociaciones del contrato. Querías un atrio en un gabinete. 452 00:26:42,728 --> 00:26:47,148 No tenía idea de lo que era un atrio. Todavía no lo tengo. 453 00:26:47,149 --> 00:26:52,904 En resumen les dije que no cumple con mis estándares 454 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 y déjelos repetir el ejercicio. 455 00:26:54,531 --> 00:26:59,493 pregunté arregla la pegatina durante el fin de semana. 456 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Les arruiné el domingo. ¿Y para qué? 457 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Para Adam con el rostro abatido. Desagradable. 458 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Hay perfección en ti peor que bien. ¿sabes? 459 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - ¿Pensaste en eso? - No. 460 00:27:16,470 --> 00:27:20,557 - Filósofo francés Voltron. - Pensamientos de Voltaire. 461 00:27:21,433 --> 00:27:24,895 ¿Un robot de dibujos animados? No lo sabría. Chica nerd. 462 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 La comida es deliciosa. 463 00:27:46,250 --> 00:27:50,294 Te daré el contacto del proveedor. Incluso los hay fritos hasta que queden más cortos. 464 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Sr. Southport. - ¿Sí? 465 00:27:51,463 --> 00:27:55,300 La señora Southport es mi antigua compañera de cuarto. cuya identidad robé. 466 00:27:55,926 --> 00:27:59,470 ¿Qué? no lo sé Llámame Zelda. 467 00:27:59,471 --> 00:28:04,560 Rebeca llamó. Pero tú y Keeley no podéis venir. 468 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 No dispares al pueblo. 469 00:28:06,979 --> 00:28:10,482 ¿Qué me dice eso? Le dispararé a quien quiera. 470 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Página. 471 00:28:15,779 --> 00:28:19,824 Atención amigos. Tengo noticias trágicas. 472 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Como dice Rebecca Welton Ella no asistirá a nuestra fiesta extraordinaria. 473 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Lo sé, lo sé. 474 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 Ella es en realidad la emperatriz. no participar en la diversión de su propio equipo. 475 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Respeto. 476 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Míranos. Un grupo de chicas de futbol 477 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 y gente rica. 478 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Seré breve. 479 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Nuestros invitados de honor, galgos, 480 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Me gustaría hacer un brindis por ti 481 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 y el fútbol femenino! 482 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 ay 483 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 estamos listos al siguiente nivel? 484 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 ¿Qué dice ella, entrenador? 485 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 yo sugiero para recoger. 486 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - ¡Vamos, vamos! - Nos vamos. 487 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Estoy demasiado borracho para eso. 488 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 ¿Qué están esperando? ¡Vamos! 489 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 ¡Yo dije! 490 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 ¡Fuera rápido! 491 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Judíos. 492 00:30:02,678 --> 00:30:07,140 No necesitamos susurrar. La bomba no habría despertado al pequeño. 493 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Bonito proyecto con banderas. - ¿Sí? 494 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - ¿Te permitieron ayudarlo? - De ninguna manera. 495 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 Eso es lo que estaba haciendo hasta la una de la mañana. 496 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Me quedé dormido en el café. ¿Quieres una cerveza? 497 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Sí, por favor. - Tómalo. 498 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 aun no me has contestado previa solicitud. 499 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 quisiera besar a uno a medianoche? 500 00:30:25,701 --> 00:30:29,204 Si tengo que hablar de ello, la cerveza no será suficiente. ¿y tú? 501 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - si - Vámonos. 502 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Marička. 503 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Déjame responderte. 504 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 No hay nadie. 505 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 ¿En realidad? 506 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 ¿Y la amiga de Rebecca, Gajsna? 507 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Gofre. - si 508 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Nos encontramos más a menudo 509 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Joder. 510 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 queria hablar pero eres un escritor. 511 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Cristo. - Y sí. 512 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Entonces desde el divorcio ¿Aún no has tenido una cita? 513 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 yo soy 514 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 el recuerda ¿Jackson, el amigo de Henry? 515 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 con su madre Una vez fuimos a karting. 516 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 No fue una cita. 517 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 Su hijo tenía fiesta de cumpleaños, 518 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 pero solo vinieron ustedes dos porque todos los demás tuvieron lecciones. 519 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Sólo podemos imaginarlo. 520 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 ¿Qué puedo decir? 521 00:31:25,052 --> 00:31:30,598 El terapeuta no me convenció. y me facilitó el encuentro. 522 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 - ¿De qué está hablando? - Sobre usted y el Dr. Jakov. 523 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Él nos manipuló porque eras más que él. 524 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 No fue así. 525 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 No me ganó. Para quien soy él. 526 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Después del divorcio, me odié a mí mismo. 527 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Pasé un buen año en casa. Mi conciencia estaba ardiendo 528 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 y estaba confundido. frente a henry Fingí que todo estaba bien. 529 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 entonces 530 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 lo hice una vez a la tienda en pijama. 531 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 Jake está con el cajero. arregló para un cupón. 532 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Le invité a salir. 533 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 el me rechazo porque soy un ex paciente. 534 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 Yo persistí. 535 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Sólo como amigos." Así fue durante varios meses. 536 00:32:20,732 --> 00:32:25,320 yo estaba feliz y solitario. 537 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 todavía estoy saliendo con alguien 538 00:32:28,782 --> 00:32:34,663 hazle saber mis problemas que no tengo que explicarlos. 539 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 no lo sabia lo que está pasando. 540 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 ¿Cómo lo sabrías? 541 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Estoy mucho mejor ahora. Pero estoy preocupado por ti. 542 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Ha estado haciendo estupideces desde el divorcio. pero por eso no eres un perdedor. 543 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 el recuerda ¿Mi primer trabajo como entrenador? 544 00:33:08,155 --> 00:33:12,451 - ¿Y esos monoambientes? - La pizza familiar es más grande. 545 00:33:15,162 --> 00:33:19,416 cada mañana me desperté asustado 546 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 ser pasado por alto y despedido. 547 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 No lo sabes. No. 548 00:33:24,880 --> 00:33:28,091 Me animaste. Le escribí a un mensajero. 549 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 ella me hizo carteles para la oficina. 550 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Eso. 551 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Siempre supiste que podía Aunque yo mismo lo dudaba. 552 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Creíste en mí. 553 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Tiene razón�. 554 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 tengo que permanecer fiel a sí mismo. 555 00:33:52,658 --> 00:33:55,369 No importa a quién entreno. O con quién entreno. 556 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 Y sí, probablemente debería llamar alguien en una cita. 557 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Mark Twain dijo: 558 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 que el progreso constante es mejor de la perfección retrasada. 559 00:34:12,010 --> 00:34:14,721 esto es sobre entrenamiento o conexiones? 560 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Solo estaba citando a Twain. 561 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Bueno, es verdad. 562 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Qué tonto. 563 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Estabas en Burning Man durante la feroz tormenta de 2007? 564 00:34:29,652 --> 00:34:35,533 Recuerdo haber leído sobre eso en la computadora de mis padres. 565 00:34:35,534 --> 00:34:38,370 - Exactamente la misma experiencia. - Absolutamente. 566 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Habrá mucho pronto�. 567 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Bueno, de verdad. 568 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Mis pies están fríos. ¿Me calienta�? 569 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Por supuesto. - Excelente. 570 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Gracias. 571 00:34:53,802 --> 00:34:56,345 - No me gusta cuando tengo frío. - ¿Sabes lo que no me gusta? 572 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - ¿qué? - esperando hasta medianoche. 573 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 oh no 574 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 Incómodo. 575 00:35:08,150 --> 00:35:13,654 eres genial Muy divertido e interesante. 576 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - lo sé - Pero eres viejo. 577 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Espera un minuto. - si 578 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Tiene derecho. 579 00:35:20,913 --> 00:35:24,207 - Mi culpa. Pido disculpas. - No entrar en pánico. 580 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Gracias. oye - Colega. 581 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - Energía real. - Voy a tomar una copa. 582 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - ¿Qué sucede contigo? - No, gracias. 583 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Exactamente. - No lo haré. 584 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Nos vemos en playa. - ¿Na� playi? 585 00:35:44,019 --> 00:35:48,648 ¡Feliz año nuevo! 586 00:35:48,649 --> 00:35:52,528 - ¿Crees que tienen esto? - ¡Feliz año nuevo! 587 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 ¡Feliz año nuevo, amigo! 588 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Lizzie, mira. - ¿Qué? ¿Qué? 589 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 590 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 ¿Dame, por favor? 591 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 esperábamos volver a encontrarnos. 592 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 ¡Deberían vencer al Chelsea! 593 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - ¿Has estado allí? - Por supuesto que lo somos. 594 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Ahora nos gusta la piña. - Está pensando en ti. 595 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - Eso es lo que dije. - ¡Entonces seamos amigos! 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Olvidé no beber. 597 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Feliz año nuevo. - Buena suerte. 598 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Estás prohibido hasta fin de año. Y así durante otros 15 minutos. 599 00:36:48,250 --> 00:36:53,881 Espere en el green. Diviértete un poco. 600 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 ¡Vamos! 601 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Lamento que nos hayamos ido, Roy. 602 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 No te preocupes, Phoebs y yo estaremos en tu casa por la mañana. 603 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Gracias, señor presidente. 604 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 ¿Qué? 605 00:37:09,479 --> 00:37:13,316 - Tu hermana lo es. Es Jenny. - Gracias, sr. Jenny. 606 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Ellos le dieron este poder, ¿no? - si 607 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 No te preocupes. Está en buenas manos. 608 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 si 609 00:37:20,407 --> 00:37:23,117 - Feliz año nuevo, Jenni. - Lo mismo. 610 00:37:23,118 --> 00:37:26,246 - Besa a Phoebs. - Lo haré. Hola. 611 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Gracias Keeley. 612 00:37:30,000 --> 00:37:32,294 Adivina qué. Habrá mucho pronto�. 613 00:37:33,170 --> 00:37:37,132 - Oh, no. ¿Estoy en problemas? - No, en absoluto. 614 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Pido disculpas. La enfermera llamó a Roy. 615 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 está bien 616 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 me voy 617 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Me hizo feliz. - Lo mismo. 618 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Feliz año nuevo. - Lo mismo. 619 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 ellos viven. 620 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Me alegro que te hayas quedado. 621 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Quería decirte algo. 622 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 si te hubiera conocido es lo mas hermoso 623 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 eso alguna vez me pasó a mí. 624 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Por pura casualidad. 625 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 quien hubiera pensado ¿Que será el comienzo de algo? 626 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 me encanta mas como me siento contigo 627 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 te amo 628 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Te amo, Keeley. 629 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Eso. Está bien. 630 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Ahora vete a dormir. Yo te cubriré. 631 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Conozca al Sr. Kent. 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Conocí al último mujer interesante. 633 00:39:23,780 --> 00:39:26,282 - ¿Sí? ¿Cómo se llama? - No sé. 634 00:39:26,283 --> 00:39:29,328 - ¿Dónde la conociste? - Entre bastidores del teatro. 635 00:39:29,912 --> 00:39:33,749 - ¿Es actriz? - No. El presentador de la obra. 636 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Invítala a salir en una cita. 637 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 ¿Te importaría? 638 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Anotado. 639 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 En absoluto. 640 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 ¡Feliz año nuevo! 641 00:40:05,113 --> 00:40:08,783 Ve hacia ellos. Bienvenidos juntos al nuevo año. 642 00:40:08,784 --> 00:40:11,370 Me quedaré con Henry. Ve a tu equipo. 643 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 no con un beso a medianoche ¿eh? 644 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Pero podemos abrazarnos tres minutos para. 645 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Una vieja tradición. vamos 646 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 gracias porque siempre creíste en mí. 647 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Ir. 648 00:40:41,316 --> 00:40:43,068 {\an8}IRLANDA, LITUANIA, �VEDA 649 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 estas listo leer, faloti? 650 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 ¡Eso! 651 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 ¡Míralo! ¡Es Ted, que se joda! 652 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 ¿Qué está haciendo aquí? 653 00:40:59,793 --> 00:41:02,712 - ¿Por qué estás fuera? - Todavía no se nos permite entrar al pub. 654 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 ¡En realidad! 655 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 oye 656 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 ¡Ahora ahora! 657 00:41:09,344 --> 00:41:10,636 {\an8}ME VOY A CASA. ¡FELIZ AÑO NUEVO! 658 00:41:10,637 --> 00:41:15,099 {\an8}Estará lleno. Gracias por estar en nuestra empresa. 659 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 No estás en compañía de tus seres queridos, 660 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 Mira a tu alrededor y abre la boca. Puede que te sorprenda. 661 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Empieza la cuenta atrás. 662 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 diez! ¡Nueve! 663 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 ¡Ocho! 664 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 ¡Siete! 665 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 ¡Salud! 666 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 ¡Cinco! 667 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 cuatro. Tres. 668 00:41:33,535 --> 00:41:35,828 Dos. Uno. 669 00:41:35,829 --> 00:41:37,372 {\an8}MATEO: ESTOY AQUI 670 00:41:40,250 --> 00:41:41,919 {\an8}¿DÓNDE? 671 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Aquí. 672 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Feliz año nuevo. 673 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 ¡Feliz año nuevo! 674 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 ¡Cruzó la montaña! ¡Vamos, rápido! 675 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 ¡Feliz año nuevo! 676 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 677 00:42:49,653 --> 00:42:52,738 ¿Qué está haciendo aquí? No me respondiste. 678 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 No había mucho en Londres todavía. 679 00:42:56,243 --> 00:43:00,539 - Desactivaste la ubicación. - Para no estropear la sorpresa. 680 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 Este es Jamie Tartt. 681 00:43:16,013 --> 00:43:19,057 - Feliz año nuevo, entrenador. - Lo mismo. 682 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - si - mira 683 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - ¿Nos abrazamos? - vamos 684 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Estoy feliz por ti. Nos vemos en el trabajo. 685 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Eso. 686 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Entrenador, feliz año nuevo. 687 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Escuchar. Sé que piensa que no nos agradas. 688 00:43:36,575 --> 00:43:39,453 Y tú. Mucho. Te queremos mucho. ¿Eso? 689 00:43:48,253 --> 00:43:50,713 - ¡Ey! - ¿Les dijiste lo que dije? 690 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Ponte detrás de mí ¿estás hablando de mí? 691 00:43:52,841 --> 00:43:55,468 no no Sólo quería ayudar. 692 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 No necesito tu ayuda. 693 00:44:34,842 --> 00:44:37,803 CREO NECESITO UN NUEVO CARTEL 694 00:44:43,684 --> 00:44:46,770 CREER 695 00:45:52,669 --> 00:45:54,671 Traducido Nena Lubej Artnak 696 00:45:57,671 --> 00:46:01,671 Tomado de www.titlovi.com